Héhé....
J'ai eu une partie de la réponse sur un autre forum...
ça fera moins de taf à ton collègue anglais
Bubinga, pommele (Africa)
A very rare figure in Bubinga is the pommele figure. The grain patterns of pommele Bubinga are swirling and irregular, interspersed with iridescent effects. It looks like a topographical map of some seriously rough Bubinga terrain.
Bubinga pommelé (afrique)
une figure très rare pour le bubinga est celle denommée "pommelée", la forme des figures du bubinga pommelé s'apparentent à des formes irrégulières et tourbillonaires, entremélé d'effets irisés. cela ressemble à une carte topographique assez grossière de quelques terrains plantés de bubinga.
Bubinga, ribbon stripe (Africa)
Some Bubinga, cut on quarter, exhibits a three-dimensional curl along the length of the board (as opposed to the curl in maple, across the length). Such figure is called "ribbon stripe" figure, and is strikingly beautiful in Bubinga.
bubinga, bande laméllée (afrique)
Quelques bubinga, découpé en quartier, peuvent montrer quelques ondes 3 D le long de la planche (dans le sens de la longueur)(oppposé à l'érable ondé pour laqulelle l'onde est dans le sens transverse de la planche).
Ces figures sont appelées "bande laméllée" lesquelles sont d'une beauté stupéfiante (frappante) pour le bubinga.
Il ne reste que le bubinga "normal"....
)
:
